Ruby Hacking Guide （简称RHG），是青木峰郎创作的一本剖析ruby实现的书。Javaeye.com目前有几位在翻译成中文版

http://www.javaeye.com/wiki/Ruby_Hacking_Guide/1262-chinese-version-of-the-ruby-hacking-guide

了解一下语言的实现无疑对编码有很大的助益，关注。